1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:29,470 --> 00:01:35,370
[Romance à la ferme]

3
00:01:35,830 --> 00:01:37,930
[Épisode 24]

4
00:01:38,270 --> 00:01:39,750
Ma fille Xiu'er.

5
00:01:41,930 --> 00:01:43,300
Xiu'er.

6
00:01:48,270 --> 00:01:49,710
Mère, ici.

7
00:01:50,289 --> 00:01:51,259
Buvez d'abord le médicament.

8
00:01:52,509 --> 00:01:52,960
Allez.

9
00:01:53,509 --> 00:01:54,390
Je ne le boirai pas.

10
00:01:54,970 --> 00:01:56,960
Si je ne peux pas récupérer Xiu'er,

11
00:01:56,990 --> 00:01:58,720
Je ne veux plus vivre.

12
00:01:58,750 --> 00:02:00,110
Assez!

13
00:02:01,120 --> 00:02:02,030
Faire des histoires et dire que tu veux mourir.

14
00:02:02,060 --> 00:02:03,350
A quoi ça sert ?

15
00:02:03,590 --> 00:02:05,840
Regardez le fils que vous avez élevé.

16
00:02:06,090 --> 00:02:09,229
Il a vendu sa propre sœur et en a fait la concubine de quelqu'un.

17
00:02:09,710 --> 00:02:11,550
Si quelque chose arrive à Xiu'er,

18
00:02:11,580 --> 00:02:13,300
personne dans cette famille ne vivra.

19
00:02:29,390 --> 00:02:29,829
Père.

20
00:02:30,430 --> 00:02:30,710
Ceci...

21
00:02:30,730 --> 00:02:31,840
Shoyi. Shouxin.

22
00:02:32,220 --> 00:02:32,700
Comment ça s'est passé ?

23
00:02:33,120 --> 00:02:33,520
Bien,

24
00:02:34,060 --> 00:02:35,660
nous avons demandé autour de Liu Mansion,

25
00:02:36,020 --> 00:02:37,190
mais nous n'avons rien.

26
00:02:37,829 --> 00:02:39,370
Nous sommes également allés chez Shouren.

27
00:02:41,150 --> 00:02:41,990
Shouren...

28
00:02:43,630 --> 00:02:44,010
Il...

29
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
Shouren...

30
00:02:47,280 --> 00:02:49,240
J'irai voir Shouren moi-même.

31
00:02:49,270 --> 00:02:50,670
Laisse-moi lui demander

32
00:02:50,800 --> 00:02:52,120
ce qu'il fait.

33
00:02:52,150 --> 00:02:52,510
Mère.

34
00:02:53,590 --> 00:02:54,750
je ne le laisserai pas

35
00:02:54,790 --> 00:02:55,840
-vivre en paix
-Ne pars pas, Mère.

36
00:02:56,150 --> 00:02:57,730
-avec sa méchante épouse.
-Mère.

37
00:02:57,750 --> 00:02:59,740
Mère, écoute-nous

38
00:02:59,829 --> 00:03:01,830
et repose-toi ici dans la chambre, d'accord ?

39
00:03:02,110 --> 00:03:02,840
Ça ne sert à rien

40
00:03:02,870 --> 00:03:04,220
tu vas chez Shouren.

41
00:03:04,420 --> 00:03:05,760
Comment ça, ça ne sert à rien ?

42
00:03:06,210 --> 00:03:07,600
C'est lui qui a organisé tout ça, n'est-ce pas ?

43
00:03:08,870 --> 00:03:09,460
Shouren...

44
00:03:16,640 --> 00:03:18,500
Shouren est devenu fou.

45
00:03:26,120 --> 00:03:27,010
Fou?

46
00:03:28,250 --> 00:03:28,730
Tu...

47
00:03:30,100 --> 00:03:31,820
Qu'est-il arrivé à Shouren ?

48
00:03:33,500 --> 00:03:34,579
Gu a dit

49
00:03:35,140 --> 00:03:36,660
après la disparition de Xiu'er,

50
00:03:37,090 --> 00:03:37,960
Liu Fugui est allé chez eux

51
00:03:37,980 --> 00:03:39,390
et a battu Shouren.

52
00:03:40,040 --> 00:03:41,950
Quand nous étions là-bas,

53
00:03:41,980 --> 00:03:43,180
nous avons vu Shouren.

54
00:03:44,230 --> 00:03:45,990
Il avait l'air fou.

55
00:03:46,560 --> 00:03:47,960
Il était en si bonne santé.

56
00:03:47,980 --> 00:03:49,870
Comment...

57
00:03:50,240 --> 00:03:52,390
Comment a-t-il pu devenir soudainement fou ?

58
00:03:54,690 --> 00:03:55,240
Il le mérite !

59
00:03:56,220 --> 00:03:58,100
Il devrait être puni.

60
00:03:58,500 --> 00:03:59,490
C'est bien qu'il soit devenu fou.

61
00:03:59,940 --> 00:04:00,920
C'est le karma.

62
00:04:00,940 --> 00:04:02,400
Arrêtez ça !

63
00:04:03,070 --> 00:04:04,550
À ce stade,

64
00:04:04,710 --> 00:04:06,030
pourquoi défends-tu toujours Shouren ?

65
00:04:06,050 --> 00:04:07,520
Vous ne vous souciez que de Shouren, n'est-ce pas ?

66
00:04:07,550 --> 00:04:08,290
Mère.

67
00:04:08,330 --> 00:04:08,850
Bien.

68
00:04:09,620 --> 00:04:11,130
Xiu'er n'est pas votre fille biologique.

69
00:04:12,110 --> 00:04:13,300
Tu ne te sens pas désolé pour elle,

70
00:04:14,710 --> 00:04:15,910
mais je le fais.

71
00:04:16,720 --> 00:04:18,269
Mon pauvre Xiu'er.

72
00:04:19,660 --> 00:04:21,290
Où est passé mon pauvre Xiu'er ?

73
00:04:21,560 --> 00:04:22,400
Mère.

74
00:04:24,300 --> 00:04:25,540
Si je ne trouve pas Xiu'er,

75
00:04:26,550 --> 00:04:28,280
Je ne veux plus vivre.

76
00:04:29,490 --> 00:04:31,610
Mon pauvre Xiu'er.

77
00:04:33,159 --> 00:04:33,800
Mère.

78
00:04:34,190 --> 00:04:37,510
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?

79
00:04:41,300 --> 00:04:42,290
Arrête de pleurer, Mère.

80
00:04:59,170 --> 00:04:59,740
Xiu'er.

81
00:05:00,350 --> 00:05:00,910
Mère.

82
00:05:02,560 --> 00:05:03,330
Xiu'er !

83
00:05:04,490 --> 00:05:05,070
Père.

84
00:05:07,790 --> 00:05:09,350
Mère, regarde.

85
00:05:11,620 --> 00:05:12,130
Xiu'er.

86
00:05:12,600 --> 00:05:13,050
Mère.

87
00:05:13,570 --> 00:05:14,500
Xiu'er est de retour.

88
00:05:14,590 --> 00:05:15,270
Mère.

89
00:05:16,550 --> 00:05:17,230
Xiu'er.

90
00:05:18,610 --> 00:05:21,330
Xiu'er, c'est toi ?

91
00:05:21,690 --> 00:05:22,290
C'est moi.

92
00:05:22,590 --> 00:05:24,160
Où étais-tu?

93
00:05:24,160 --> 00:05:26,790
J'étais tellement inquiète, Xiu'er.

94
00:05:27,150 --> 00:05:28,080
Man'er m'a sauvé

95
00:05:28,110 --> 00:05:29,770
de Liu Fugui.

96
00:05:30,380 --> 00:05:32,310
Elle avait peur que Liu Fugui vienne me chercher,

97
00:05:32,350 --> 00:05:33,600
alors elle m'a demandé de me cacher.

98
00:05:34,040 --> 00:05:34,520
Regarder.

99
00:05:34,580 --> 00:05:36,060
J'ose seulement rentrer à la maison

100
00:05:36,590 --> 00:05:37,830
maintenant que je sais que Liu Fugui est mort.

101
00:05:38,580 --> 00:05:39,270
Mère.

102
00:05:39,390 --> 00:05:41,830
J'ai tellement souffert.

103
00:05:42,610 --> 00:05:44,409
Ne pleure pas.

104
00:05:44,909 --> 00:05:47,150
Tout va bien maintenant que tu es de retour.

105
00:06:06,110 --> 00:06:06,650
Man'er.

106
00:06:09,590 --> 00:06:10,180
Man'er.

107
00:06:17,020 --> 00:06:17,590
Man'er.

108
00:06:18,280 --> 00:06:19,730
Comment avez-vous sauvé Xiu'er ?

109
00:06:20,200 --> 00:06:21,040
Pourquoi n'as-tu pas

110
00:06:21,080 --> 00:06:22,000
parlez-nous-en ?

111
00:06:24,130 --> 00:06:25,130
Je suis d'accord avec grand-mère.

112
00:06:26,600 --> 00:06:27,480
Tout va bien maintenant qu'elle est de retour.

113
00:06:53,510 --> 00:06:54,300
Shen Nuo !

114
00:07:00,220 --> 00:07:01,060
Shen Nuo !

115
00:07:08,470 --> 00:07:09,340
C'est bizarre.

116
00:07:10,720 --> 00:07:12,360
Nous avons dit que nous nous retrouverions ici.

117
00:07:16,180 --> 00:07:16,860
Shen Nuo !

118
00:07:18,140 --> 00:07:19,020
Shen Nuo !

119
00:07:25,320 --> 00:07:26,220
Comment ça s'est passé ?

120
00:07:28,690 --> 00:07:30,230
Wu Zhonglian m'a donné

121
00:07:30,250 --> 00:07:31,000
l'emplacement de la mine.

122
00:07:31,190 --> 00:07:32,260
Il m'a également confié la livraison.

123
00:07:32,880 --> 00:07:33,880
Et Treize a informé

124
00:07:33,900 --> 00:07:34,710
Bureau Wude.

125
00:07:35,090 --> 00:07:35,770
Maintenant,

126
00:07:36,030 --> 00:07:36,990
tant que je trouve le mien

127
00:07:37,020 --> 00:07:37,820
et obtenez les preuves,

128
00:07:38,110 --> 00:07:39,710
Wu Zhonglian ne pourra pas s'en sortir.

129
00:07:41,010 --> 00:07:42,409
Treize vous accompagnera-t-il ?

130
00:07:43,860 --> 00:07:45,420
Il restera ici et attendra Wude Bureau.

131
00:07:45,800 --> 00:07:46,659
Je vais emmener certains de mes hommes

132
00:07:46,690 --> 00:07:47,940
de la Forteresse du Tigre Noir.

133
00:07:51,760 --> 00:07:52,400
Et toi?

134
00:07:52,960 --> 00:07:54,159
Comment ça se passe à la maison ?

135
00:07:55,640 --> 00:07:56,640
Après que Xiu'er soit rentré à la maison,

136
00:07:56,840 --> 00:07:58,220
tout le monde dans ma famille était soulagé.

137
00:07:59,250 --> 00:08:00,570
Je dois vous remercier pour cela.

138
00:08:01,140 --> 00:08:02,490
Si ce n'était pas ton idée,

139
00:08:03,040 --> 00:08:04,520
et si tu ne l'avais pas demandé

140
00:08:04,550 --> 00:08:05,280
vos hommes de Black Tiger Fortress pour vous aider,

141
00:08:05,790 --> 00:08:07,550
Xiu'er n'aurait pas pu être sauvé.

142
00:08:11,340 --> 00:08:12,220
Si ce n'était pas pour

143
00:08:12,250 --> 00:08:13,240
Xiu'er étant capturé,

144
00:08:13,490 --> 00:08:14,240
Je n'aurais pas pu penser à un moyen

145
00:08:14,270 --> 00:08:14,880
si vite

146
00:08:14,910 --> 00:08:15,710
pour se débarrasser de Liu Fugui,

147
00:08:16,150 --> 00:08:17,870
faire perdre à Wu Zhonglian son bras droit,

148
00:08:17,970 --> 00:08:18,980
et donne-moi la carte.

149
00:08:19,530 --> 00:08:20,410
Alors, à bien y penser,

150
00:08:21,110 --> 00:08:22,030
Je devrais vous remercier.

151
00:08:22,720 --> 00:08:23,360
Vous êtes les bienvenus.

152
00:08:30,830 --> 00:08:33,370
♫J'ai déjà senti le grand vent souffler♫

153
00:08:32,020 --> 00:08:32,890
À quelle heure

154
00:08:33,429 --> 00:08:34,669
Wu Zhonglian vous a-t-il dit de partir ?

155
00:08:33,820 --> 00:08:36,110
♫Souffle, souffle♫

156
00:08:35,230 --> 00:08:35,750
Demain.

157
00:08:38,140 --> 00:08:41,169
♫J'ai déjà piloté un cerf-volant♫

158
00:08:41,200 --> 00:08:43,400
♫Voler, voler♫

159
00:08:45,720 --> 00:08:48,410
♫Je détestais que le karma ne m'aide pas♫

160
00:08:48,800 --> 00:08:51,300
♫Reculer et reculer♫

161
00:08:51,530 --> 00:08:52,610
C'est très bientôt.

162
00:08:53,140 --> 00:08:56,060
♫Je me suis déjà noyé dans l'eau de source♫

163
00:08:56,310 --> 00:08:58,780
♫Être ivre♫

164
00:09:00,710 --> 00:09:03,510
♫J'ai déjà été réconforté♫

165
00:09:01,730 --> 00:09:02,460
Qu'est-ce qui ne va pas ?

166
00:09:03,790 --> 00:09:06,260
♫Par de douces larmes♫

167
00:09:04,270 --> 00:09:05,030
Ce n'est rien.

168
00:09:06,340 --> 00:09:07,180
Sois prudent.

169
00:09:08,120 --> 00:09:11,090
♫J'ai déjà été doucement poussé♫

170
00:09:11,280 --> 00:09:14,310
♫À côté de toi♫

171
00:09:14,940 --> 00:09:17,250
J'ai peur que tu ne reviennes pas

172
00:09:17,890 --> 00:09:19,260
après avoir terminé votre mission.

173
00:09:19,570 --> 00:09:22,970
♫Poursuivre et poursuivre♫

174
00:09:22,990 --> 00:09:24,820
♫ Impuissant ♫

175
00:09:25,230 --> 00:09:28,830
♫Mes attentes sont trop élevées♫

176
00:09:29,470 --> 00:09:32,580
♫Ils ont disparu♫

177
00:09:34,570 --> 00:09:37,800
♫Marcher et marcher♫

178
00:09:38,020 --> 00:09:39,540
♫Tellement dur à supporter♫

179
00:09:39,450 --> 00:09:40,130
Ne vous inquiétez pas.

180
00:09:40,270 --> 00:09:43,650
♫J'ai traversé la foule♫

181
00:09:41,410 --> 00:09:42,580
Donnez-moi un mois.

182
00:09:43,790 --> 00:09:44,920
Après avoir fait mon rapport au gouvernement de la capitale,

183
00:09:44,710 --> 00:09:47,280
♫Mais tu n'es plus là♫

184
00:09:45,660 --> 00:09:46,750
Je reviendrai vers vous.

185
00:09:49,110 --> 00:09:49,950
Ne rompez pas votre promesse.

186
00:09:49,830 --> 00:09:52,930
♫Toi et moi♫

187
00:09:53,260 --> 00:09:54,770
♫C'est dur pour nous d'être séparés♫

188
00:09:55,150 --> 00:09:58,910
♫L'arrangement du destin♫

189
00:10:02,870 --> 00:10:05,920
♫Ne te réveille pas de ce rêve♫

190
00:10:07,420 --> 00:10:09,900
♫Laisse-moi rester♫

191
00:10:10,470 --> 00:10:14,960
♫Hors du temps et de l'espace♫

192
00:10:19,620 --> 00:10:26,280
♫Allez et poursuivez♫

193
00:10:27,180 --> 00:10:34,360
♫Allez et poursuivez♫

194
00:10:34,380 --> 00:10:36,290
♫Toi et moi♫

195
00:10:36,650 --> 00:10:37,890
♫Tu♫

196
00:10:40,130 --> 00:10:44,400
♫L'arrangement du destin♫

197
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
[Un nouveau mouvement]

198
00:10:43,780 --> 00:10:45,090
Zhangzi, dépêche-toi.

199
00:10:45,270 --> 00:10:46,440
Nous avons beaucoup de clients aujourd'hui puisque c'est le solstice d'hiver.

200
00:10:46,750 --> 00:10:47,430
J'ai compris.

201
00:10:49,470 --> 00:10:50,990
Mesdames et messieurs, c'est un festival aujourd'hui.

202
00:10:51,110 --> 00:10:51,840
Nous offrirons à chacun de vous un cadeau

203
00:10:51,880 --> 00:10:52,830
un plat d'accompagnement.

204
00:10:53,630 --> 00:10:54,600
Merci.

205
00:10:54,670 --> 00:10:55,240
Merci beaucoup.

206
00:10:55,310 --> 00:10:55,900
Merci d'être venu.

207
00:10:57,190 --> 00:10:57,870
Les deux suivants.

208
00:10:58,110 --> 00:10:59,070
Veuillez entrer.

209
00:10:59,240 --> 00:11:00,080
C'est enfin notre tour.

210
00:11:00,580 --> 00:11:01,190
Venez vous asseoir à l'intérieur.

211
00:11:01,980 --> 00:11:03,060
Nous sommes les prochains.

212
00:11:12,370 --> 00:11:12,880
Man'er.

213
00:11:13,630 --> 00:11:15,870
Pourquoi n'irais-tu pas demander à Xiu'er

214
00:11:16,240 --> 00:11:16,920
sortir et

215
00:11:16,950 --> 00:11:17,830
faire des wontons avec nous ?

216
00:11:18,070 --> 00:11:18,800
De cette façon, elle peut attraper quelques rayons.

217
00:11:19,430 --> 00:11:20,140
je me demande

218
00:11:20,160 --> 00:11:21,340
combien d'argent Shouren

219
00:11:21,370 --> 00:11:22,250
reçu de Liu Fugui.

220
00:11:22,630 --> 00:11:24,150
Comment a-t-il pu faire ça à Xiu'er ?

221
00:11:26,050 --> 00:11:27,090
Maman m'a dit que

222
00:11:27,490 --> 00:11:28,400
hier soir,

223
00:11:28,590 --> 00:11:30,200
Xiu'er faisait des cauchemars

224
00:11:30,300 --> 00:11:31,660
et j'ai déliré toute la nuit.

225
00:11:43,760 --> 00:11:44,470
Vous êtes tous là.

226
00:11:47,040 --> 00:11:47,570
Père.

227
00:11:50,380 --> 00:11:51,190
Parler de

228
00:11:51,860 --> 00:11:53,140
le diable.

229
00:11:54,900 --> 00:11:56,650
je veux juste savoir

230
00:11:57,120 --> 00:11:58,720
si vous avez trouvé Xiu'er.

231
00:11:59,470 --> 00:12:00,430
Oui.

232
00:12:02,930 --> 00:12:04,080
C'est bien.

233
00:12:05,060 --> 00:12:05,970
C'est bien qu'elle soit de retour.

234
00:12:07,340 --> 00:12:08,140
Gu.

235
00:12:09,600 --> 00:12:11,950
Alors tu es là pour...

236
00:12:12,980 --> 00:12:14,820
Voici le truc.

237
00:12:17,230 --> 00:12:18,190
Shouren

238
00:12:18,890 --> 00:12:20,640
est fou maintenant.

239
00:12:21,140 --> 00:12:22,710
Tout ce qu'il fait, c'est créer des ennuis

240
00:12:23,120 --> 00:12:24,360
et courir dans les rues.

241
00:12:25,310 --> 00:12:26,310
Je dois tout faire moi-même,

242
00:12:26,900 --> 00:12:28,320
y compris faire des tâches ménagères,

243
00:12:28,990 --> 00:12:30,350
lui faire des décoctions et lui donner des médicaments,

244
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
et je le cherche

245
00:12:31,700 --> 00:12:32,580
dans les rues.

246
00:12:34,320 --> 00:12:35,200
je ne peux pas

247
00:12:35,240 --> 00:12:36,350
prends soin de tout.

248
00:12:37,430 --> 00:12:40,230
Alors j'ai pensé

249
00:12:42,030 --> 00:12:43,180
peut-être que tu pourrais...

250
00:12:44,230 --> 00:12:44,870
Que veux-tu dire ?

251
00:12:46,560 --> 00:12:47,730
Tu veux qu'on s'occupe de Shouren ?

252
00:12:48,480 --> 00:12:49,430
N'y pensez même pas.

253
00:12:50,750 --> 00:12:51,350
Il.

254
00:12:51,520 --> 00:12:52,130
Gu.

255
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
Si ce n'était pas Man'er qui avait trouvé un moyen

256
00:12:54,310 --> 00:12:55,110
pour sauver Xiu'er,

257
00:12:55,320 --> 00:12:56,310
Xiu'er aurait pu devenir

258
00:12:56,340 --> 00:12:57,690
un fantôme errant.

259
00:12:58,010 --> 00:12:58,690
Tu as fait ce genre de chose,

260
00:12:58,710 --> 00:12:59,950
pourtant tu veux qu'on s'occupe de Shouren ?

261
00:13:00,950 --> 00:13:01,800
Comment oses-tu ?

262
00:13:02,450 --> 00:13:03,880
Lui, arrête ça.

263
00:13:04,880 --> 00:13:06,540
Je dis juste la vérité.

264
00:13:07,190 --> 00:13:08,040
La mère a

265
00:13:08,070 --> 00:13:08,990
renié ce fils.

266
00:13:09,960 --> 00:13:10,840
Bien sûr, il n'est plus notre parent

267
00:13:10,870 --> 00:13:11,630
aussi.

268
00:13:13,010 --> 00:13:14,470
Que Lian Shouren soit folle ou pas

269
00:13:15,450 --> 00:13:16,700
n'a rien à voir avec nous.

270
00:13:25,590 --> 00:13:26,670
Pourquoi n'irais-tu pas chercher

271
00:13:26,710 --> 00:13:27,310
Hua'er ?

272
00:13:31,230 --> 00:13:32,040
Hua'er

273
00:13:32,070 --> 00:13:33,990
cela dépend de la famille Song

274
00:13:34,190 --> 00:13:35,360
pour toute elle

275
00:13:35,380 --> 00:13:36,370
nécessités de base maintenant.

276
00:13:37,110 --> 00:13:37,840
Regarder.

277
00:13:38,400 --> 00:13:39,800
En tant que parents,

278
00:13:40,000 --> 00:13:41,680
c'est déjà assez grave que nous ne puissions rien faire pour elle.

279
00:13:41,790 --> 00:13:42,960
Si je lui demande d'accepter

280
00:13:42,990 --> 00:13:43,990
un père fou à soigner,

281
00:13:45,100 --> 00:13:46,350
la famille Song

282
00:13:46,560 --> 00:13:48,580
cela en fera certainement un problème

283
00:13:48,600 --> 00:13:49,960
et mal traiter Hua'er à l'avenir.

284
00:13:50,280 --> 00:13:51,080
Alors comment devrait

285
00:13:51,110 --> 00:13:52,120
Hua'er en direct

286
00:13:52,920 --> 00:13:54,320
dans la famille Song ?

287
00:13:54,430 --> 00:13:55,330
Regarder.

288
00:13:55,780 --> 00:13:57,380
Quand tout va bien, vous voulez tout garder pour vous.

289
00:13:57,530 --> 00:13:58,810
Quand quelque chose de grave arrivait, tu pensais à nous.

290
00:13:59,580 --> 00:14:01,430
Quel genre de personne es-tu ?

291
00:14:01,960 --> 00:14:02,690
Tante Gu.

292
00:14:03,560 --> 00:14:04,460
Tu ne penses qu'à

293
00:14:04,490 --> 00:14:05,580
comment oncle Shouren court partout comme un fou

294
00:14:06,430 --> 00:14:07,830
et comment tu ne peux pas prendre soin de lui seule.

295
00:14:08,830 --> 00:14:09,870
Mais avez-vous déjà pensé à Xiu'er ?

296
00:14:11,950 --> 00:14:12,950
Elle fait des cauchemars toute la nuit.

297
00:14:13,430 --> 00:14:14,190
Elle pleure tout le temps.

298
00:14:14,990 --> 00:14:15,760
Si nous emmenons oncle Shouren

299
00:14:15,780 --> 00:14:16,580
et prends soin de lui,

300
00:14:17,560 --> 00:14:18,200
Xiu'er ne va-t-il pas paniquer

301
00:14:18,230 --> 00:14:18,990
quand elle le voit ?

302
00:14:19,710 --> 00:14:20,350
Exactement.

303
00:14:20,910 --> 00:14:21,320
D'ailleurs,

304
00:14:22,260 --> 00:14:23,260
même si nous sommes d'accord,

305
00:14:24,130 --> 00:14:25,180
Grand-mère ne le fera pas.

306
00:14:46,890 --> 00:14:47,500
Père.

307
00:15:36,760 --> 00:15:37,350
Que fais-tu?

308
00:15:42,020 --> 00:15:42,860
Eh bien,

309
00:15:45,080 --> 00:15:46,320
Aujourd'hui, c'est le solstice d'hiver.

310
00:15:47,020 --> 00:15:47,670
Je...

311
00:15:49,350 --> 00:15:50,660
Je vais chercher du vin dans les rues.

312
00:15:51,080 --> 00:15:52,270
Le vin de Man'er n'est-il pas bon

313
00:15:52,310 --> 00:15:53,280
ou quoi ?

314
00:15:53,530 --> 00:15:55,660
Pourquoi veux-tu aller acheter du vin dehors ?

315
00:15:56,580 --> 00:15:57,690
Arrêtez de faire semblant.

316
00:15:58,330 --> 00:15:59,700
Shouren le mérite.

317
00:16:00,190 --> 00:16:01,320
Si vous les aidez,

318
00:16:01,350 --> 00:16:02,230
Je ne te laisserai pas partir.

319
00:16:03,650 --> 00:16:05,010
Même si tu ne laisses pas Shouren revenir ici,

320
00:16:05,600 --> 00:16:07,520
nous pouvons au moins donner

321
00:16:07,540 --> 00:16:08,380
Gu de l'argent

322
00:16:08,830 --> 00:16:10,550
pour qu'elle puisse trouver une nounou

323
00:16:10,590 --> 00:16:12,560
pour prendre soin de Shouren, non ?

324
00:16:12,590 --> 00:16:13,540
Quoi qu'il en soit,

325
00:16:13,560 --> 00:16:15,330
c'est notre propre fils.

326
00:16:15,360 --> 00:16:16,030
Non.

327
00:16:16,990 --> 00:16:18,320
Je n'ai pas de fils comme ça.

328
00:16:20,110 --> 00:16:20,590
Mais...

329
00:16:21,090 --> 00:16:21,530
Lâchez prise !

330
00:16:21,640 --> 00:16:22,210
Mais...

331
00:16:25,200 --> 00:16:26,130
Avez-vous pris de l'argent ?

332
00:16:26,660 --> 00:16:27,660
Arrêtez-le. Je ne l'ai pas fait.

333
00:16:36,330 --> 00:16:37,730
Ouais. Allez.

334
00:16:38,000 --> 00:16:39,360
Laissez-moi vous aider.

335
00:16:39,480 --> 00:16:40,920
Allons cuisiner les wontons ensemble.

336
00:16:41,310 --> 00:16:42,350
Vas-y par toi-même alors.

337
00:16:48,630 --> 00:16:49,130
D'accord.

338
00:16:54,860 --> 00:16:55,750
Si

339
00:16:56,090 --> 00:16:57,730
ton oncle Shouren est vraiment fou

340
00:16:58,360 --> 00:17:00,640
et fait du désordre, car il est assez fort,

341
00:17:01,450 --> 00:17:02,640
ta tante Gu ne pourra pas

342
00:17:02,680 --> 00:17:04,030
pour le gérer.

343
00:17:04,579 --> 00:17:05,660
Cela doit être très difficile pour elle.

344
00:17:08,130 --> 00:17:08,849
Et si

345
00:17:08,880 --> 00:17:10,000
nous disons à Hua'er

346
00:17:10,030 --> 00:17:10,819
à propos de ça ?

347
00:17:11,460 --> 00:17:12,300
Et si Hua'er

348
00:17:12,579 --> 00:17:13,859
ne veut pas non plus s'impliquer là-dedans ?

349
00:17:18,940 --> 00:17:19,410
Man'er.

350
00:17:20,470 --> 00:17:21,359
Ton père

351
00:17:21,380 --> 00:17:22,920
Je suis allé à la clinique chercher des médicaments pour ta grand-mère.

352
00:17:23,270 --> 00:17:24,109
Quand il revient,

353
00:17:24,569 --> 00:17:26,200
demandez-lui de faire un voyage au manoir Song.

354
00:17:29,230 --> 00:17:29,730
Oublie ça.

355
00:17:30,540 --> 00:17:31,310
Le père est un aîné.

356
00:17:31,880 --> 00:17:33,990
S'il est refusé,

357
00:17:34,330 --> 00:17:35,370
il se sentira humilié.

358
00:17:36,460 --> 00:17:37,660
Je vais y aller.

359
00:18:25,020 --> 00:18:25,660
Les gars.

360
00:18:25,990 --> 00:18:27,090
Remonter le moral.

361
00:18:27,190 --> 00:18:27,790
Oui!

362
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
Nous ne recevrons aucun invité aujourd'hui.

363
00:18:46,300 --> 00:18:47,730
Mlle Lian, partez s'il vous plaît.

364
00:18:48,880 --> 00:18:50,360
J'ai vraiment des affaires familiales importantes

365
00:18:50,580 --> 00:18:51,500
discuter avec ma sœur.

366
00:18:52,410 --> 00:18:54,360
S'il vous plaît, informez-la, Monsieur.

367
00:18:54,390 --> 00:18:54,980
Vous...

368
00:18:56,430 --> 00:18:58,130
Vous me compliquez les choses.

369
00:18:58,600 --> 00:18:59,890
Je ne peux que l'essayer.

370
00:19:00,010 --> 00:19:01,540
Si Sa Dame refuse toujours de vous voir,

371
00:19:02,150 --> 00:19:03,600
je ne peux rien faire.

372
00:19:13,160 --> 00:19:14,000
Je t'ai dit de ne pas boire.

373
00:19:14,020 --> 00:19:14,620
Es-tu heureux maintenant ?

374
00:19:14,640 --> 00:19:15,280
Tu t'es levé tard,

375
00:19:15,310 --> 00:19:16,590
et je dois aussi être puni.

376
00:19:16,660 --> 00:19:17,470
Le jeune maître aîné vous grondera certainement.

377
00:19:17,830 --> 00:19:18,340
Arrêtez de harceler.

378
00:19:18,380 --> 00:19:19,330
Vous donnez l'impression que vous n'avez pas bu.

379
00:19:19,710 --> 00:19:20,570
Si nous retardons sa livraison,

380
00:19:20,590 --> 00:19:21,360
nous en aurons fini tous les deux.

381
00:19:21,390 --> 00:19:22,080
Dépêchons-nous de gravir la montagne.

382
00:19:23,940 --> 00:19:24,840
Livraison?

383
00:19:41,720 --> 00:19:42,200
Là-bas.

384
00:20:04,140 --> 00:20:04,690
Qu'est-ce qui ne va pas?

385
00:20:42,660 --> 00:20:43,540
Nous sommes sur le point de nous faire à nouveau gronder.

386
00:20:43,560 --> 00:20:45,110
Allez. Dépêche-toi.

387
00:21:16,660 --> 00:21:17,580
Vous deux perdants.

388
00:21:18,510 --> 00:21:19,950
Tu ne sais pas quel jour on est aujourd'hui ?

389
00:21:21,590 --> 00:21:22,830
Si la livraison est retardée,

390
00:21:23,640 --> 00:21:24,160
je t'enterrerai

391
00:21:24,190 --> 00:21:25,270
sous cette grotte.

392
00:21:25,510 --> 00:21:26,200
J'ai eu tort.

393
00:21:26,230 --> 00:21:26,700
Je suis désolé.

394
00:21:27,640 --> 00:21:28,640
Qu'est-ce que tu attends ?

395
00:21:28,770 --> 00:21:29,580
Allez charger les marchandises.

396
00:21:32,790 --> 00:21:33,710
Viens ici, toi.

397
00:21:38,920 --> 00:21:40,010
Une fois les marchandises chargées,

398
00:21:40,420 --> 00:21:42,260
suivez l'itinéraire indiqué sur la carte.

399
00:21:43,190 --> 00:21:44,430
Il est interdit de quitter l'équipe en chemin.

400
00:21:46,080 --> 00:21:46,870
Vous les gars

401
00:21:46,910 --> 00:21:48,140
signé le contrat de vie ou de mort avec nous.

402
00:21:49,370 --> 00:21:51,450
Vous savez quoi faire.

403
00:21:51,890 --> 00:21:52,820
Ne vous inquiétez pas, jeune maître aîné.

404
00:21:52,960 --> 00:21:54,240
Nous vous suivrons.

405
00:22:10,560 --> 00:22:12,160
Wu Zhonglian m'a donné

406
00:22:12,190 --> 00:22:12,910
l'emplacement de la mine.

407
00:22:13,160 --> 00:22:14,190
Tant que je trouve la mienne

408
00:22:14,220 --> 00:22:15,030
et obtenez les preuves,

409
00:22:15,550 --> 00:22:17,060
Wu Zhonglian ne pourra pas s'en sortir.

410
00:22:38,500 --> 00:22:38,970
Qui c'est?

411
00:22:40,640 --> 00:22:41,880
Qui a amené cet espion ici ?

412
00:22:42,080 --> 00:22:43,430
Toi, reste ici et charge les marchandises.

413
00:22:43,470 --> 00:22:44,220
Vous autres, poursuivez-la !

414
00:22:44,500 --> 00:22:45,180
-Oui. 
-Oui.

415
00:22:50,710 --> 00:22:51,200
Arrêt!

416
00:22:51,800 --> 00:22:53,250
Arrêt! Ne cours pas !

417
00:22:53,950 --> 00:22:54,440
Obtenez-la!

418
00:22:54,470 --> 00:22:55,400
Ne la laissez pas s'échapper !

419
00:22:55,950 --> 00:22:56,790
Obtenez-la!

420
00:23:35,380 --> 00:23:37,220
Comme prévu du Bureau Wude.

421
00:23:38,060 --> 00:23:39,440
Vous êtes effectivement doué.

422
00:23:40,500 --> 00:23:41,380
Mais aujourd'hui,

423
00:23:42,670 --> 00:23:44,300
vous ne pourrez pas vous échapper.

424
00:23:59,680 --> 00:24:00,210
Où est-elle ?

425
00:24:01,580 --> 00:24:02,570
Où est-elle allée ?

426
00:24:05,860 --> 00:24:06,680
Est-elle là ?

427
00:24:07,310 --> 00:24:08,080
Pas ici non plus.

428
00:24:09,560 --> 00:24:11,910
Garder le silence.

429
00:24:39,130 --> 00:24:39,900
Cinq.

430
00:25:56,590 --> 00:25:57,150
Treize.

431
00:25:57,990 --> 00:25:58,690
Mlle Man'er.

432
00:25:59,650 --> 00:26:00,570
Ce qui s'est passé?

433
00:26:01,620 --> 00:26:02,460
Pendant la journée,

434
00:26:02,750 --> 00:26:03,790
J'ai fait un voyage au Song Mansion.

435
00:26:04,230 --> 00:26:05,870
J'ai entendu les domestiques dire

436
00:26:06,200 --> 00:26:07,590
ils allaient recevoir et livrer des marchandises en haut de la montagne.

437
00:26:07,870 --> 00:26:09,260
Je pensais que c'était trop bizarre,

438
00:26:09,470 --> 00:26:10,710
alors je les ai suivis.

439
00:26:11,150 --> 00:26:11,840
Comme prévu,

440
00:26:12,280 --> 00:26:13,360
J'ai vu Song Haikun

441
00:26:13,680 --> 00:26:15,080
devant une mine.

442
00:26:16,140 --> 00:26:18,340
Wu Zhonglian a envoyé le Jeune Maître livrer le minerai.

443
00:26:18,910 --> 00:26:19,990
Pourquoi a-t-il laissé Song Haikun

444
00:26:20,140 --> 00:26:21,280
faire la même chose ?

445
00:26:21,580 --> 00:26:22,380
Il est en danger.

446
00:26:23,080 --> 00:26:24,960
L'endroit où Shen Nuo est allé n'est probablement pas une mine,

447
00:26:24,990 --> 00:26:25,710
mais un piège.

448
00:26:27,470 --> 00:26:28,310
Ne t'inquiète pas.

449
00:26:29,470 --> 00:26:30,590
Avant le départ du Jeune Maître,

450
00:26:30,720 --> 00:26:31,610
j'ai lu la carte

451
00:26:31,650 --> 00:26:32,620
que Wu Zhonglian lui a donné.

452
00:26:32,670 --> 00:26:33,470
Allons-y tout de suite.

453
00:26:34,200 --> 00:26:34,870
Allons-y.

454
00:26:55,360 --> 00:26:56,110
Je me demandais qui c'était.

455
00:26:56,670 --> 00:26:58,050
N'êtes-vous pas Boss Song ?

456
00:26:58,190 --> 00:26:59,870
Nous nous sommes rencontrés dans le manoir de Maître Wu.

457
00:27:00,150 --> 00:27:01,550
Nous avons résolu des énigmes commerciales ensemble.

458
00:27:01,750 --> 00:27:02,440
Vous souvenez-vous?

459
00:27:03,990 --> 00:27:04,710
Arrêtez de faire semblant.

460
00:27:05,520 --> 00:27:06,280
Vous voyez combien de personnes j'ai amenées ?

461
00:27:06,440 --> 00:27:07,470
Pensez-vous que je suis là

462
00:27:07,470 --> 00:27:08,470
se lier d'amitié avec toi ?

463
00:27:14,270 --> 00:27:14,980
Vous y allez en premier.

464
00:27:21,060 --> 00:27:21,940
Depuis la chanson du patron

465
00:27:22,280 --> 00:27:23,520
est simple,

466
00:27:24,610 --> 00:27:25,820
Alors, je vais arrêter de faire semblant.

467
00:27:28,780 --> 00:27:29,340
Allons-y.

468
00:27:51,490 --> 00:27:51,890
Ne bouge pas !

469
00:27:51,910 --> 00:27:52,600
Lâche-moi !

470
00:27:52,630 --> 00:27:53,190
Je l'ai eue !

471
00:27:53,190 --> 00:27:53,710
Lâcher!

472
00:27:55,070 --> 00:27:55,800
Lâcher!

473
00:27:55,830 --> 00:27:56,130
Aller.

474
00:27:56,390 --> 00:27:57,150
Lâche-moi !

475
00:28:09,280 --> 00:28:10,300
Treize, partez !

476
00:28:10,730 --> 00:28:11,200
Non.

477
00:28:11,950 --> 00:28:13,400
Aucun de nous ne pourra survivre si tu n'y vas pas.

478
00:28:13,430 --> 00:28:14,750
Allez sauver Shen Nuo.

479
00:28:15,630 --> 00:28:17,910
Aller! Aller!

480
00:28:24,990 --> 00:28:25,550
Poursuivez-le !

481
00:28:28,470 --> 00:28:29,230
Arrêt! Arrêt!

482
00:28:32,230 --> 00:28:33,310
Espèce de gamin.

483
00:28:33,910 --> 00:28:35,020
Veux-tu mourir ?

484
00:28:35,750 --> 00:28:36,990
Comment oses-tu gâcher les affaires de Maître Wu ?

485
00:28:38,210 --> 00:28:39,480
Il va certainement te botter le cul.

486
00:28:39,610 --> 00:28:40,090
Emmenez-la.

487
00:28:43,770 --> 00:28:47,560
[Jardin Shufang]

488
00:29:04,340 --> 00:29:05,020
Maître Wu.

489
00:29:05,560 --> 00:29:06,600
Pourquoi les hommes de Sa Seigneurie n'ont-ils pas

490
00:29:06,620 --> 00:29:08,140
tu as déjà ramené des nouvelles ?

491
00:29:08,890 --> 00:29:10,380
Ils n'auraient pas pu laisser ce gamin s'enfuir, n'est-ce pas ?

492
00:29:11,330 --> 00:29:12,820
Compte tenu de leur capacité,

493
00:29:14,060 --> 00:29:15,640
Shen Nuo ne pourra plus tenir longtemps.

494
00:29:16,480 --> 00:29:18,230
Mais s'il a vraiment réussi à s'échapper,

495
00:29:18,670 --> 00:29:19,710
va-t-il

496
00:29:20,120 --> 00:29:21,440
viens à nous

497
00:29:21,460 --> 00:29:22,710
avec les responsables du Bureau Wude ?

498
00:29:25,950 --> 00:29:27,860
Maintenant, cette Miss Lian

499
00:29:28,240 --> 00:29:29,570
j'ai découvert

500
00:29:29,590 --> 00:29:31,110
l'emplacement de la mine.

501
00:29:32,390 --> 00:29:34,070
Mais je la garde ici.

502
00:29:34,750 --> 00:29:36,990
Même si les fonctionnaires du Bureau Wude viennent ici,

503
00:29:37,710 --> 00:29:39,110
que peuvent-ils me faire

504
00:29:39,590 --> 00:29:40,870
sans aucune preuve ?

505
00:29:42,110 --> 00:29:42,590
Droite.

506
00:29:42,710 --> 00:29:44,910
Nous sommes sous la protection de Sa Seigneurie.

507
00:29:46,670 --> 00:29:48,790
Même le gouvernement actuel

508
00:29:49,400 --> 00:29:51,380
doit montrer le respect qui lui est dû pour Sa Seigneurie.

509
00:29:53,270 --> 00:29:54,720
Peu importe qui vient,

510
00:29:55,220 --> 00:29:56,230
nous allons

511
00:29:57,190 --> 00:30:00,430
débarrassez-vous-en complètement.

512
00:30:31,660 --> 00:30:34,720
[Guerrier désespéré du marquis Ningyuan, Wu Qiu]

513
00:30:42,200 --> 00:30:43,790
Allez. Reposez-vous.

514
00:30:51,870 --> 00:30:52,630
Prends de l'eau.

515
00:30:55,150 --> 00:30:57,440
Ils sont tous morts.

516
00:30:57,460 --> 00:30:59,490
Nos hommes sont tous morts.

517
00:31:00,950 --> 00:31:02,910
J'ai trop honte de retourner à Black Tiger Fortress.

518
00:31:03,760 --> 00:31:06,310
J'ai trop honte de faire face à leurs familles.

519
00:31:06,670 --> 00:31:08,870
J'ai trop honte pour faire face au Maître.

520
00:31:11,650 --> 00:31:12,800
Quatre, ne vous inquiétez pas.

521
00:31:14,420 --> 00:31:15,510
Je vais certainement me venger d'eux.

522
00:31:38,140 --> 00:31:38,700
Jeune Maître.

523
00:31:41,230 --> 00:31:42,110
Est-ce que ça va ?

524
00:31:42,630 --> 00:31:43,800
Que s'est-il passé exactement ?

525
00:31:44,860 --> 00:31:46,030
Wu Zhonglian a tendu un piège pour nous tuer.

526
00:31:47,380 --> 00:31:48,900
Seulement quatre et moi avons survécu.

527
00:31:51,060 --> 00:31:52,020
Pourquoi es-tu ici ?

528
00:31:52,860 --> 00:31:53,630
Pourquoi es-tu blessé ?

529
00:31:54,230 --> 00:31:54,790
Je vais bien.

530
00:31:55,420 --> 00:31:56,520
Mais Miss Man'er...

531
00:31:58,700 --> 00:32:01,460
Mademoiselle Man'er... Elle...

532
00:32:03,750 --> 00:32:05,200
Elle a été emmenée par Song Haikun.

533
00:32:05,360 --> 00:32:05,930
Quoi?

534
00:32:06,700 --> 00:32:07,620
Elle est allée à l'auberge pour me trouver.

535
00:32:08,430 --> 00:32:09,480
Elle a dit qu'elle suivait ceux du manoir Song

536
00:32:09,510 --> 00:32:10,950
et trouvé l'emplacement de la mine.

537
00:32:11,650 --> 00:32:12,490
Alors elle pensait

538
00:32:12,880 --> 00:32:13,700
tu as dû tomber dans

539
00:32:13,720 --> 00:32:14,860
Le piège de Wu Zhonglian.

540
00:32:14,880 --> 00:32:16,120
Nous étions sur le point de partir

541
00:32:16,360 --> 00:32:17,440
quand Song Haikun et ses hommes sont arrivés.

542
00:32:17,470 --> 00:32:19,190
Il a commencé à se battre avec nous sans un mot. Je...

543
00:32:21,710 --> 00:32:23,910
Elle... je suis désolé.

544
00:32:25,180 --> 00:32:26,300
Je n'ai pas réussi à la protéger.

545
00:32:29,650 --> 00:32:30,720
Ramenez Quatre à la Forteresse.

546
00:32:31,390 --> 00:32:32,710
Jeune Maître, non.

547
00:32:32,870 --> 00:32:33,880
Nos hommes ne sont pas encore arrivés.

548
00:32:33,910 --> 00:32:35,050
C'est trop dangereux

549
00:32:35,070 --> 00:32:35,690
pour que tu ailles la sauver par toi-même.

550
00:32:35,720 --> 00:32:36,760
Man'er est en danger maintenant.

551
00:32:37,150 --> 00:32:38,300
Comment puis-je rester ici et ne rien faire ?

552
00:32:40,370 --> 00:32:41,780
Si Man'er est blessé,

553
00:32:42,230 --> 00:32:43,400
Je ferai Wu Zhonglian

554
00:32:43,720 --> 00:32:45,040
souffrir mille fois la douleur.

555
00:32:45,950 --> 00:32:46,630
Jeune Maître.

556
00:32:47,150 --> 00:32:47,960
Ramenez Quatre à la Forteresse.

557
00:32:47,990 --> 00:32:48,710
Jeune Maître.

558
00:32:57,030 --> 00:32:57,670
Ici.

559
00:32:58,260 --> 00:32:59,340
Allez.

560
00:33:49,270 --> 00:33:51,120
Tu n'es qu'une fille.

561
00:33:51,910 --> 00:33:53,270
Pourquoi dois-tu te surestimer

562
00:33:54,370 --> 00:33:56,250
et être mon ennemi ?

563
00:34:00,230 --> 00:34:01,190
Vous devez plaisanter, Maître Wu.

564
00:34:02,390 --> 00:34:03,540
Je ne suis qu'un restaurateur.

565
00:34:04,020 --> 00:34:05,660
Comment puis-je être ton ennemi ?

566
00:34:08,350 --> 00:34:10,909
Miss Lian, vous avez comploté

567
00:34:11,929 --> 00:34:13,770
pour m'approcher avec Shen.

568
00:34:14,630 --> 00:34:16,820
Vous l'avez même aidé à trouver l'Hématite.

569
00:34:19,620 --> 00:34:21,750
Je t'ai vraiment sous-estimé.

570
00:34:23,750 --> 00:34:25,830
Il m'est arrivé d'entendre

571
00:34:26,800 --> 00:34:28,570
les domestiques parlent de

572
00:34:29,420 --> 00:34:30,219
gravir la montagne et livrer des marchandises

573
00:34:30,350 --> 00:34:31,300
quand je suis allé au Song Mansion pour voir ma sœur.

574
00:34:31,719 --> 00:34:32,560
Je pensais,

575
00:34:32,860 --> 00:34:34,219
Shen Nuo n'allait-il pas aussi livrer

576
00:34:34,239 --> 00:34:35,340
un lot de marchandises pour vous ?

577
00:34:35,639 --> 00:34:37,080
Je pensais qu'il devait aussi être sur la montagne,

578
00:34:37,350 --> 00:34:38,320
alors je les ai suivis.

579
00:34:39,350 --> 00:34:40,270
je ne sais vraiment pas

580
00:34:40,949 --> 00:34:41,750
à propos

581
00:34:42,530 --> 00:34:43,800
la mine ou autre chose.

582
00:34:47,060 --> 00:34:49,730
[Cognac Rouge Champion]

583
00:34:58,950 --> 00:35:00,830
Champion du brandy rouge.

584
00:35:02,570 --> 00:35:03,570
Joli nom.

585
00:35:05,100 --> 00:35:07,660
Comment en êtes-vous arrivée là, Miss Lian ?

586
00:35:13,610 --> 00:35:16,210
Tu as enivré le majordome du manoir Liu

587
00:35:16,310 --> 00:35:18,240
et laissez partir Concubine Liu.

588
00:35:18,440 --> 00:35:19,960
Tu as aussi volé

589
00:35:19,990 --> 00:35:21,470
Le pendentif en jade de Liu Fugui

590
00:35:21,830 --> 00:35:23,990
pour encadrer le patron Cao.

591
00:35:25,990 --> 00:35:27,310
Ai-je raison ?

592
00:35:28,890 --> 00:35:30,690
Je ne sais pas de quoi tu parles.

593
00:35:34,850 --> 00:35:36,480
Celui qui a arrêté le patron Cao

594
00:35:37,360 --> 00:35:39,310
était un fonctionnaire envoyé par le gouvernement.

595
00:35:40,600 --> 00:35:42,520
Et les marchandises que le patron Cao livrait

596
00:35:43,280 --> 00:35:44,780
n'est pas venu

597
00:35:44,810 --> 00:35:45,680
de ma mienne.

598
00:35:46,870 --> 00:35:48,980
Faire patrouiller des représentants du gouvernement

599
00:35:49,780 --> 00:35:52,980
un endroit aussi petit que la ville de Linshui.

600
00:35:53,960 --> 00:35:55,000
Tout le crédit

601
00:35:56,620 --> 00:35:58,230
va chez ton amant,

602
00:35:59,310 --> 00:36:00,940
Commissaire adjoint du Bureau Wude,

603
00:36:01,350 --> 00:36:03,070
Shen Yi, Seigneur Shen.

604
00:36:14,860 --> 00:36:16,360
Puisque vous le savez déjà, Boss Wu,

605
00:36:17,550 --> 00:36:18,720
tu aurais pu me tuer.

606
00:36:19,910 --> 00:36:20,720
Pourquoi dois-tu traverser tous ces ennuis

607
00:36:20,750 --> 00:36:21,570
et me piéger ici ?

608
00:36:22,140 --> 00:36:23,530
C'est facile de te tuer.

609
00:36:24,560 --> 00:36:25,840
Et si Shen

610
00:36:25,880 --> 00:36:26,590
vient à moi ?

611
00:36:27,700 --> 00:36:29,120
Vous vous aimez tellement tous les deux.

612
00:36:29,150 --> 00:36:30,470
Bien sûr, je dois l'attendre

613
00:36:31,190 --> 00:36:32,500
pour que ton amour

614
00:36:33,310 --> 00:36:34,720
peut être accompli.

615
00:36:38,670 --> 00:36:39,540
Patron Wu,

616
00:36:39,570 --> 00:36:40,610
vous nous avez vraiment surestimés.

617
00:36:41,670 --> 00:36:43,000
Je ne suis qu'une de ses compagnes

618
00:36:43,030 --> 00:36:44,030
à la ferme.

619
00:36:45,730 --> 00:36:47,210
Je ne suis pas important du tout.

620
00:36:48,060 --> 00:36:49,070
C'est bon.

621
00:36:51,030 --> 00:36:52,560
Aucun de vous ne peut s'en sortir.

622
00:37:00,580 --> 00:37:02,300
Maître Wu, il est là.

623
00:37:10,970 --> 00:37:11,610
Qui est-ce ?

624
00:37:11,910 --> 00:37:12,580
Arrêt!

625
00:37:27,590 --> 00:37:28,110
Aller!

626
00:37:28,190 --> 00:37:28,830
Entourez-le !

627
00:37:33,470 --> 00:37:34,230
Arrêt!

628
00:37:41,310 --> 00:37:42,270
Où est Lian Man'er ?

629
00:37:43,990 --> 00:37:45,440
Je savais que tu viendrais.

630
00:37:45,470 --> 00:37:46,190
Shen.

631
00:37:47,110 --> 00:37:47,750
Non.

632
00:37:48,730 --> 00:37:51,120
Je devrais vous appeler sous-commissaire.

633
00:37:53,480 --> 00:37:54,300
Commissaire adjoint.

634
00:37:54,340 --> 00:37:56,110
Vous êtes en effet doué en arts martiaux.

635
00:37:56,940 --> 00:37:58,950
Le guerrier désespéré de Sa Seigneurie vous a tendu une embuscade.

636
00:37:58,990 --> 00:38:00,430
pourtant tu as réussi à t'échapper.

637
00:38:00,990 --> 00:38:03,030
Maintenant, vous osez même venir ici seul.

638
00:38:04,150 --> 00:38:04,870
Moi, Wu,

639
00:38:05,630 --> 00:38:07,150
je t'admire vraiment.

640
00:38:07,470 --> 00:38:09,070
Je vous demande, où est Lian Man'er ?

641
00:38:11,580 --> 00:38:12,740
Shen.

642
00:38:16,450 --> 00:38:18,690
Vous avez trahi ma confiance.

643
00:38:19,870 --> 00:38:20,910
je suppose

644
00:38:21,270 --> 00:38:22,780
tu avais les yeux rivés sur moi

645
00:38:23,640 --> 00:38:25,210
la première fois que tu m'as vu.

646
00:38:27,830 --> 00:38:28,950
As-tu déjà pensé

647
00:38:30,510 --> 00:38:31,950
ça pourrait être encore plus tôt que ça ?

648
00:38:35,470 --> 00:38:37,070
Puisque tu es si honnête avec moi, Shen,

649
00:38:37,070 --> 00:38:38,590
Je serai également plus simple.

650
00:38:39,510 --> 00:38:41,750
Peu importe pourquoi le Bureau Wude vous a envoyé ici,

651
00:38:42,440 --> 00:38:43,030
aujourd'hui,

652
00:38:44,070 --> 00:38:45,240
tu ne penses pas à

653
00:38:45,270 --> 00:38:46,310
quitter ce manoir.

654
00:38:48,150 --> 00:38:48,990
Et celui-ci.

655
00:38:50,000 --> 00:38:51,190
Mademoiselle Lian.

656
00:38:52,630 --> 00:38:53,240
Aller.

657
00:38:56,030 --> 00:38:56,960
- Man'er.
-Shen.

658
00:38:58,470 --> 00:39:00,420
N'agissez pas de manière imprudente.

659
00:39:00,990 --> 00:39:02,190
Que veux-tu ?

660
00:39:03,990 --> 00:39:05,050
Et si

661
00:39:05,470 --> 00:39:07,470
on joue à une autre série d'énigmes commerciales ?

662
00:39:12,590 --> 00:39:14,490
Ce n'est ni au-dessus ni en dessous de nous.

663
00:39:15,000 --> 00:39:17,320
L’humain n’est pas aussi grand que lui et le ciel est plus grand que lui.

664
00:39:23,270 --> 00:39:23,830
Un.

665
00:39:24,350 --> 00:39:26,430
Ce n'est pas au dessus, mais en dessous.

666
00:39:26,870 --> 00:39:28,260
C'est coincé au milieu.

667
00:39:28,510 --> 00:39:30,190
C'est vrai des deux côtés.

668
00:39:31,950 --> 00:39:33,130
Il n'est pas nécessaire de tourner autour du pot, Maître Wu.

669
00:39:34,270 --> 00:39:36,000
Vous voulez dire un pour un.

670
00:39:36,990 --> 00:39:37,820
Je dois échanger ma vie

671
00:39:38,270 --> 00:39:39,550
pour sa vie, non ?

672
00:39:41,910 --> 00:39:44,230
Tu es toujours aussi intelligent, Shen.

673
00:39:45,270 --> 00:39:45,950
Eh bien,

674
00:39:47,750 --> 00:39:48,990
vous pouvez commencer.

675
00:39:53,670 --> 00:39:54,430
Laissez-la partir!

676
00:40:04,110 --> 00:40:04,950
Shen.

677
00:40:06,470 --> 00:40:08,280
Votre relation avec Miss Lian

678
00:40:08,310 --> 00:40:09,470
est effectivement extraordinaire.

679
00:40:10,860 --> 00:40:12,170
Mais pourquoi ne veux-tu pas

680
00:40:12,750 --> 00:40:14,980
te suicider maintenant ?

681
00:40:26,940 --> 00:40:27,780
Laissez-la partir.

682
00:40:50,040 --> 00:40:51,090
Shen.

683
00:40:53,110 --> 00:40:54,580
C'est tout grâce à toi

684
00:40:55,730 --> 00:40:57,580
que je suis là où je suis aujourd'hui.

685
00:41:46,060 --> 00:41:47,370
Allez en enfer !